nóng nảy

Học thuật
Thân thiện
nóng nảy

Anh ấy nóng nảy khi chiếc máy tính bị hỏng.

Definition
  1. Adjective:
    • Hot-tempered, quick-tempered: Describes a person who easily becomes angry, irritable, or impatient, often reacting impulsively to minor annoyances.
    • Irascible, choleric: A more formal term for a person prone to frequent fits of anger or bad temper.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Anh ấy có tính tình rất nóng nảy. (He has a very hot-tempered personality.)
    • Đừng nóng nảy như vậy, hãy bình tĩnh lại. (Don't be so quick-tempered, please calm down.)
    • Một người nóng nảy thường dễ đưa ra những quyết định sai lầm. (A hot-tempered person often makes poor decisions easily.)
Advanced Usage

  • "Tính khí nóng nảy": A hot temper; a fiery disposition.

    • Tính khí nóng nảy của anh ta khiến mọi người khó làm việc cùng. (His hot temper makes it difficult for people to work with him.)

  • "Cơn nóng nảy": A fit of anger; a bout of temper.

    • Trong cơn nóng nảy, anh ta đã đập vỡ chiếc điện thoại. (In a fit of anger, he smashed his phone.)
Variants and Related Words

  • Nóng tính (adj): Hot-tempered. (A very close synonym, often used interchangeably with "nóng nảy").

    • Ông chủ mới rất nóng tính. (The new boss is very hot-tempered.)

  • Nóng giận (v): To become hot with anger; to flare up.

    • Cô ấy nóng giận khi bị chỉ trích. (She flared up when criticized.)

  • Cáu kỉnh (adj): Irritable, grumpy. (Describes a more constant state of irritability rather than sudden outbursts).

    • Ông ấy trở nên cáu kỉnh khi mệt mỏi. (He becomes irritable when tired.)
Synonyms
  • Dễ nổi giận: Easily angered.
  • Hấp tấp: Rash, hasty. (Focuses more on impulsive action, which can be a result of being "nóng nảy").
  • Bốc đồng: Impulsive.
Related Phrases

  • Kiềm chế cơn nóng nảy: To control one's temper.

    • Anh ta đang học cách kiềm chế cơn nóng nảy. (He is learning how to control his temper.)

  • Làm dịu cơn nóng nảy: To cool down one's temper; to soothe someone's anger.

    • Một ly nước mát có thể giúp làm dịu cơn nóng nảy. (A cool glass of water can help cool down one's temper.)
Related Idioms

  • Nóng như lửa đốt: As hot as burning fire. (Used to describe intense anger or urgency).

    • Nghe tin đó, anh ta nóng như lửa đốt. (Upon hearing that news, he was fuming with anger.)

  • Giận cá chém thớt: Literally "angry at the fish, chops the cutting board". (To take out one's anger on an innocent party or an unrelated object).

    • Đừng có giận cá chém thớt, tôi không làm gì sai cả. (Don't take your anger out on me, I didn't do anything wrong.)
nóng nảy

Anh ấy nóng nảy khi chiếc máy tính bị hỏng.

  1. Hot-tempered
    • Tính khí nóng nảy
      To have a hot temper